Hi, handsome.
Drive!
Drive faster!
I've already killed three people today.
If you aren't obedient, you will the be the fourth.
Looks like I'm pretty lucky today.
Which is too bad for you.
I'm definitely unlucky today.
Do you actually know how to drive?
Get out of there!
You crashed into me, didn't you see?
It's you who bumped into my car.
You! Get out of the car then get out of here! I need to have a nice 'talk' with him.
Careful!
Boss...
- I lost it. - You lost it?
Why don't you go die!
Why don't you just go die! Just die!
I've told you already. You can't do anything if you can't keep your mouth shut!
Now, it's been lost, and he's in jail.
What do we do now?
It's me. It looks like you will have to personally solve this problem.
The lighter has been lost.
Back there, Sun Xiaolong was trying to save me.
You don't need them to save you. They can't even take care of themselves.
It was you who bought the chest?
Might have been a passenger who left it in the car.
Let me play!
You can play, don't grab for it. Take it.
Won't you open it and see what's inside?
No. As someone of noble character, I can't do that.
I'm just saying...
Humans are only a breed of more sophisticated mammals.
Are they that noble?
Some humans taste good, other humans taste bad!
I bet when one understands what makes a human,
one would come close to deification.
Are you sure?
I'm certain.
00544
What is this damn number?
Hello?
I've just received some news.
This time, I will send for a world class assassin.
What a clumsy human.
Sir, take me to the electronics store.
Please wait a few moments. I need to buy a bottle of water from the store across there.
Alright.
What are you looking at? Never seen someone steal a car before?
What? Are you bothered?
About you stealing the car? Take it, go ahead.
It's nothing. I need to get something.
Hurry up!
Leave! No need to see us off.
- Where's my car? - It's been stolen.
Dang it!
You little sprite, you're making me lose my head.
Boss! Boss!
We just stole another car!
We robbed it too! It's a taxi.
- Boss, it has a good license number. - Get out of here!
- I'll whip you. - Try me!
Wait a minute.
- What did you say? - Try me?
I'll kill you.
Boss! Try me!
Try? Try?
Get out!
I was disciplining my underlings.
It's nothing.
Nothing of yours is missing. It's all prepared for you.
Sweet heart! Mua! Mua!
How is that possible?
Sun Xiaolong, I've only recently let you become an officer
and you're causing trouble everywhere. You wouldn't listen when I told you not to touch Zhang Meng's case
I told you to not touch Cao Shu's case either, and you still won't listen.
Do you still recognize me as your chief?
Punishing criminals, protecting civilians.
- I did nothing wrong. - You!
Chief Ye, he's still young, he doesn't understand.
No need to reprimand him.
I am not the one at fault.
Sun Xiaolong, I'm telling you.
Write me a report, 50 000 words. By tomorrow.
He died from poison consumption.
There is a large amount of poison in his stomach fluids.
Xiao Yu, thanks for the hard work.
Chief Ye, no need to get irritated.
Xiaolong wants to contribute. It's understandable.
00544. Try me. (00544 sounds like 'try me' in Chinese)
What's wrong with this? I finally stole a car, and I still got beaten.
Pisses me off!
Idiot!
- Where's my car? - I don't know!
Save me!
Dog! Chase him!
Don't run! Don't let him get away!
Stop! Stop!
Stop! Dog, get him! Chase him!
Don't run! Stop!
This has nothing to do with skill.
I haven't slept for five days and five nights.
Six months ago, Zhang Meng seemingly just vanished.
Furthermore, the produce market doesn't have security cameras.
So there's nothing I can do.
Brother Ba, let's leave Zhang Meng's case for now.
Help me find the last time this person appeared on a security camera.
I need to sleep.
Help me find him! Help me!
- I need to sleep! - Find him! - Not finding him!
- Find him! - No!
Brother Ba, I'm begging you, find him for me.
Why do I have such a hard life.
The security camera suddenly broke?
Dude, what a coincidence!
Your name is Sun Xiaolong?
Yes, yes. What's your name? Zhou something?
- Zhou Ying. - Ah, yes. Zhou Ying.
- I was trying to find you. - Find me?
I want to discuss a situation with you for a bit.
Last night, when you were in the car, did you discover anything?
For example, a box?
I think there was a black box.
How did you know?
There are very important things in this box.
Yesterday, that perpetrator killed people in order to steal it.
Right now, the good and the bad sides are both searching for it. Your situation is very dangerous.
As a police officer, I must protect you.
- Thank you. Then how about I just throw away the box? - Ha?
Are you ill in the mind?
Such important evidence must be handed over to the police.
That's right. You are a police officer. Then I'll hand it over to you.
- Where is it? - At home.
Good. Then let's go!
Stand still! Stand still! Stand still!
Are they trying to catch a robber?
Probably.
Stand still! Stop running!
Stand still!
Dressed head to toe in black in the middle of the night.
If it isn't a robber, then it's a lunatic.
Driver!
Hey, pretty lady. Move over.
This... What is this? What's happening?
What are you looking at?
Movie filming.
I'm going to call that world class assassin right now
and ask him how his progress is going.
Hey, you youngsters, doing quite well for yourselves?
Your looks are pretty good.
Hello, Boss.
- Have you gotten the thing? - Currently working on it.
Don't worry. I will never give up on anything halfway.
Seems like this expert is quite reliable.
This is almost about to be demolished. Why are you still living here?
Take a look. See if it is this box.
Correct. This should be it.
Hello? Chief Wang?
Xiaolong, have you guys gotten the box yet?
I've just gotten it.
Quickly!
Listen up. Send the box to Hong Ji Motors right now.
I'll give you half an hour.
Come alone. If we see any police,
then you should prepare to clean up your Chief Wang's corpse.
Don't mess around!
Xiaolong, don't mind me. Hurry up and send the box to the police station.
Brother, can you take me to Hong Ji Motors in less than half an hour?
No problem.
Good. Quickly!
You must be fast!
We've arrived.
We're too slow.
Slow? You're way too fast! It's only been ten minutes.
You're a god!
I need to run for my life if I see a god.
You have quite a sense of humor.
Don't know if we'll see each other again. Let's be friends.
Friends? Great!
I'm leaving!
- What are you doing? - You scared me.
Amazing! You've trained before?
Trained? Yes, I train at home every day.
What are you doing here?
I'm investigating the recent car robberies..
Didn't you guys catch all the thieves?
There's no use catching one or two car thieves.
Those who back them are too powerful.
You should leave now. I need to make sure you're safe.
I'm leaving now.
Um...
Can you help me out?
It hurts!
I've never done this before.
Hello?
I'll give you five minutes to come to the Hong Ji car dealership.
Or else, there's no need for you to continue this job.
Damn it!
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
How did you get in? It's too dangerous!
Ah.
Stop hesitating. Get out of here!
Once they start fighting, I can't take care of you.
Who is that?
Our police squadron's deputy chief.
I came here to save him.
- Then I'm going to go? - Ah.
Hurry and leave!
- Chief. - Xiaolong? Did your bring the briefcase?
It's here.
Quick, unbound me.
Let's go!
Looks like you won't be leaving.
Don't move! It's loaded.
It won't be fun if I accidentally fire the gun.
Toss over the briefcase and the gun!
Hurry up! The briefcase!
Gun!
Gun! Did you hear me?
How did you know the password?
Where is it?
So you were the mole!
The plot became way too complicated.
How did you know I was trying to find the briefcase?
I started my career in intelligence gathering.
Every single cellphone, as long as it's open, is a tapping device.
Every single word from everyone is part of my intelligence.
Chief Ye, the case this time is no trivial matter.
The car stealing organization has lost their records for bribes given to officials
and documentation of their illegal transactions.
The assassin committed suicide in jail.
I suspect we have a mole in our ranks.
I need to give you a secret assignment.
Go investigate the evidence privately, and don't let anyone else know.
I promise I'll successfully finish my assignment!
All of you need to die today.
I will write in my report:
"I killed the lowlife police officers that were making deals with a criminal organization."
Don't move!
Chief Ye, you heard everything?
Now you need to think about what you are going to write in your report. Let's go.
Very clever of you.
There's no way! You are trying to hustle me.
Hurry up and go!
Where's your car?
Let's leave.
Damn it!.
Don't move!
Both hands behind your back.
Don't move. Let's go.
Taxi fees, car repair fees, and compensation for your mental health.
It's all been reimbursed.
Bad luck on my end.
I didn't contribute, and ended up screwing up.
Do you have a lighter?
How did you screw up? Didn't you crack the case?
The case was cracked, but I didn't find the evidence.
Where did this come from?
Ah, that's what my passenger that you arrested lost.
Zhou YIng had no intention of helping, but ended up helping Sun Xiaolong crack a large case.
At that time, was named by the population as the amazing duo.
The two formed a deep bond of friendship.
However, the Monster Justice League
also became more and more apparent to Sun Xiaolong.
If there was to be a slip up, the consequences would be disastrous.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki